Latinská Amerika Dnes

Dovolená v Salvadoru (video)

Ondřej Juřík — Tue, 10 Jan 2012 23:00:47 +0000

Salvador je malá, ale krásná země. Salvadorské pobřeží a především pláže nedaleko La Libertad jsou rájem pro surfaře. Je zde nádherná příroda a za výstup určitě stojí některá z mnoha sopek. Suchitoto je hezké koloniální městečko. A hlavní město San Salvador si nejvíce užijete během oslav svatého Salvátora první týden v srpnu.

www.youtube.com/watch?v=o4DsJ_4LQaM

Dovolená v Hondurasu (video)

Ondřej Juřík — Sun, 08 Jan 2012 23:00:54 +0000

Honduras toho cestovatelům nabízí více, než by se mohlo na první pohled zdát. Nachází se zde úchvatné pyramidy mayského města Copán nebo zajímavá koloniální města jako Gracias, Comayagua a Trujillo. Městečka u Atlantického pobřeží jako Tela jsou vynikajícím místem pro relaxaci. Milovníci moře, potápění a nočního života si určitě nenechají ujít karibské ostrovy Roatán, Utila nebo Guanaja.

www.youtube.com/watch?v=iNVGpn-L4iw

Dovolená v Nikaragui (video)

Ondřej Juřík — Thu, 05 Jan 2012 23:00:35 +0000

Nikaragua je jednou z méně turisty probádaných zemí Latinské Ameriky a i v tom je její kouzlo. San Juan del Sur u Tichého oceánu je rájem pro surfaře. Milovníci architektury určitě nevynechají koloniální města Granada a León. Za výlet stojí určitě cesta na ostrov Omepe uprostřed největšího jezera ve Střední Americe. A kdo by si v zemi sopek nechal ujít výstup ke kráteru jedné z nich?

www.youtube.com/watch?v=JfjNP6-gOY4

Dovolená v Kostarice (video)

Ondřej Juřík — Wed, 04 Jan 2012 19:02:47 +0000

Kostarika je nejvyhledávanější a ekonomicky nejrozvinutější turistickou destinací ve Střední Americe. Cestovatelům z celého světa země nabízí nespočet národních parků a dvě krásná pobřeží. V Kostarice lze zorganizovat nesčetně aktivit od treků na vrcholy sopek až po potápění, avšak lze zde také strávit mnoho času relaxací u moře.

www.youtube.com/watch?v=1_DXPPYO6Uw

Salvador: Informace, Historie, Fotky

Ondřej Juřík — Tue, 03 Jan 2012 09:38:49 +0000

Byly přidány fotky ze Salvadoru. Kompletně aktualizována byla také stránka se základními informacemi ( historie, bezpečnost, média…) o Salvadoru.

Honduras: Informace, Historie, Fotky

Ondřej Juřík — Sat, 31 Dec 2011 21:05:21 +0000

V poslední den roku 2011 byly přidány fotky z Hondurasu. Kompletně aktualizována byla také stránka se základními informacemi ( historie, bezpečnost, média…) o Hondurasu.

Slovo dne: Rumbear

Ondřej Juřík — Thu, 22 Dec 2011 23:00:08 +0000

Slovo:
rumbear

Překlad:
flámovat, tančit rumbu

Španělský příklad:
Tras rumbear toda la noche, en el referido centro nocturno, se dirigió a su vehículo.

Český překlad:
Po proflámované noci ve jmenovaném nočním klubu směřoval ke svému vozu.

Slovo dne: Loco

Ondřej Juřík — Wed, 21 Dec 2011 23:00:03 +0000

Slovo:
loco

Překlad:
šílený

Španělský příklad:
Tengo una vecina loca.

Český překlad:
Mám jednu bláznivou sousedku.

Slovo dne: Llamar

Ondřej Juřík — Tue, 20 Dec 2011 23:00:59 +0000

Slovo:
llamar

Překlad:
volat, telefonovat

Španělský příklad:
De inmediato llamaron a la policía.

Český překlad:
Hned zavolali policii.

Slovo dne: Casco

Ondřej Juřík — Mon, 19 Dec 2011 23:00:41 +0000

Slovo:
casco (m)

Překlad:
helma (také střed města)

Španělský příklad:
Es verdad que el casco es incómodo a veces.

Český překlad:
Je pravdou, že helma může být občas nepohodlná.

Slovo dne: Certamen

Ondřej Juřík — Sun, 18 Dec 2011 23:00:16 +0000

Slovo:
certamen (m)

Překlad:
soutěž

Španělský příklad:
Larissa deja el certamen luego de haber quedado entre las 9 mejores parejas de la competencia.

Český překlad:
Larissa opustí soutěž poté, co se jí podařilo umístit mezi devíti nejlepšími páry.

Slovo dne: Activar

Ondřej Juřík — Thu, 15 Dec 2011 23:00:16 +0000

Slovo:
activar

Překlad:
aktivovat, oživit

Španělský příklad:
El centro investiga qué sucedió para que no se activaran los generadores de emergencia tras efectuarse un corte programado en el suministro de electricidad .

Český překlad:
Středisko hodlá vyšetřit jak se stalo, že nebyly aktivovány záložní generátory během plánovaného výpadu elektrické energie.

Slovo dne: Rotundamente

Ondřej Juřík — Wed, 14 Dec 2011 23:00:10 +0000

Slovo:
rotundamente

Překlad:
rozhodně, kategoricky

Španělský příklad:
Los denunciados negaron rotundamente los cargos en su contra.

Český překlad:
Obžalovaní kategoricky odmítli obvinění proti nim vznesená.

Slovo dne: Suspender

Ondřej Juřík — Tue, 13 Dec 2011 23:00:04 +0000

Slovo:
suspender

Překlad:
přerušit, odložit, zrušit

Španělský příklad:
Las instituciones bancarias suspendieron sus operaciones.

Český překlad:
Finanční instituce přerušili své bankovní služby.

Slovo dne: Cabotaje

Ondřej Juřík — Mon, 12 Dec 2011 23:00:37 +0000

Slovo:
cabotaje (m)

Překlad:
kabotáž (přeprava osob a materiálu v rámci jedné země).

Španělský příklad:
Dijo que la firma dará prioridad a vuelos de cabotaje y destinos latinoamericanos.

Český překlad:
Řekl, že firma dá prioritu letům v rámci země a latinskoamerickým destinacím.